当安徒生创作的《小美人鱼》《野天鹅》等充满奇幻、魔力和深刻寓意的故事被画进美轮美奂的绘画作品时，《白蛇传传说》《梁祝传说》等民间传说口耳相传，在东方大地的戏台上一轮轮地上演着……8月下旬，由浙江省文化和旅游厅、哥本哈根中国文化中心联合主办，浙江省文化馆承办的“镜中江南”——浙江民间传说海外展演在丹麦欧登塞第十届安徒生艺术节上举办。
欧登塞位于丹麦西部，是童话大师安徒生的故乡，城市里随处可见安徒生童话雕塑作品，充满浓浓的文化艺术氛围。每年8月，欧登塞都会举办安徒生艺术节，至今已举办过10届。安徒生艺术节以“一切皆有可能”为主题，涵盖超500场文化娱乐活动。艺术节期间，数百幅受安徒生童话启发的儿童绘画作品，绽放着绚烂的色彩，传达出青少年对美好童话的向往。
木偶在《梁祝》的音乐声中翩翩起舞，现场互动制作小美人鱼、熊猫等样式的温州米塑，在西湖绸伞上绘出西湖断桥、雷峰塔、三潭映月等美景……浙江文化渊源深厚，数千年历史留下了无数浪漫和唯美的传说故事。“镜中江南”——浙江民间传说海外展演聚焦江南民间传说，将绸伞、米塑、木偶、皮影、木版水印、传统服饰等浙江非物质文化遗产与戏剧、舞蹈、绘画等紧密融合，展现中国江南文化的独特魅力。
作为文化艺术交流的桥梁，安徒生艺术节推动各国间的文化交流。在丹麦欧登塞市政厅,“镜中江南”——浙江民间传说海外展演以浙江民间传说和安徒生童话为框架，讲述着不同文化视角下的美好故事。哥本哈根中国文化中心主任郑文表示，希望能够通过这样的活动逐步推动两国人民之间的相互了解，传递跨越文化和地域的友谊。
童话王国丹麦有着与浙江相通的文化心理和文学母题，童话故事与浙江的民间传说仿佛镜中世界，交相辉映，无论是《白蛇传传说》中白蛇修行化人，还是《海的女儿》中小美人鱼变换成人类，都在表达奋不顾身追求爱情的勇气；无论是《勾践传说》中一代君王卧薪尝胆，还是《哈姆雷特》中丹麦王子磨砺尝尽，都表达了坚毅不屈的决心；无论是《马头娘传说》还是《玫瑰花精》，都以充满悲欢离合、感人肺腑的爱情故事为载体，表达善有善报的价值内核。
“我们选取并展示了浙江部分民间传说，这些故事既有深厚的历史背景，又蕴含着情感和智慧，会造成观众的共鸣，为两国文化交流创造了更好的契机。”浙江省文化馆副馆长王布伟表示，通过这一些故事，两国人民在感受到两国优良历史传统文化的智慧的同时，也能感受到艺术的独特气质和创新力量。这种文化交流，不仅打破了地域和语言的限制，更为双方带来了全新的艺术体验和思考方式。
作为浙江省开展对外文化交流工作的重点文化单位，浙江省文化馆自2017年起，着力于公共文化领域的海外文旅推广，整合全省具有代表性的优秀民间文化艺术资源，自主打造海外推广的“中央厨房”，建立海外文化交流项目库。为了向丹麦民众传递浙江文化历久弥新的内涵与魅力，需要在形式和内容上创新，数字赋能无疑是当前最为行之有效的方法之一。
“扫一扫二维码，就能了解传说故事以及其衍生文艺作品、非遗技艺和相关的风景地标。这场跨时空的展演还配有双语解说，使得浙江文化和相关的旅游景点得以多角度呈现……”浙江省文化馆研究馆员黄芸说。据悉，在交流现场，浙江省文化馆还推出了“一枕江南梦”——浙江民间传说云展，从戏曲、手工技艺、音乐、影视等方面对《白蛇传传说》《梁祝传说》《勾践传说》《马头娘传说》4个代表性传说进行了详细介绍。该展上线万。
“在现场，令我印象最深刻的是丹麦的孩子跟他的家长说‘想去中国看看’。”王布伟说，这场东方民间传说与安徒生童话的精彩交流，不仅在丹麦引起了热烈反响，更在文化交流方面具有重要意义，充分展示了中国民间传说的内涵和魅力。未来，浙江将借鉴这次展演的经验，更好地将中华优秀民间传统文化传播到世界的各个角落。