【48812】2017年12月大学英语四级翻译操练:丝绸

  我国是丝绸的故土。栽桑、养蚕、缫丝、织绸是我国古代公民的巨大创造。商周时期丝绸的生产技术就已发展到适当高的水平。西汉时张骞通西域,把华夏与波斯湾、地中海严密联系起来,拓荒了中外沟通交易的新纪元。从此我国的丝绸以其杰出的质量、精巧的花样和丰厚的文明内在闻名于世,成为我国文明的标志。东方文明的使者。

  丝绸之路是历史上横贯欧亚大陆的交易交通线,在历史上促进了欧亚非各国和我国的友好往来。我国是丝绸的故土,在经由这条路途进行的交易中,我国输出的产品以丝绸最具代表性。因而,当德国地理学家Ferdinand Freiherr von Richthoren最早在19世纪70年代将之命名为“丝绸之路”后,即被广泛承受。一起,它也是一条东方与西方之间经济、政治、文明进行沟通的首要路途。